中文視野：網絡「坑爹」 內地風行

最近常聽見人說「真是坑爹啊！」這句話，「坑爹」（k鷫ng di鷫）這個內地網絡流行語到底是甚麼意思呢？我們一起來看看這個詞語的來歷和用法。

詞語本意 祖先蒙羞

我們先把「坑爹」二字分開理解。「坑」指坑害，設計使人受到損失，在某些地方方言就有欺詐、欺騙的意思，可以理解為與「坑蒙拐騙」的「坑」相同。「爹」就是指父親或對老人、長者的尊稱。而「坑爹」一說在陝西方言裡，是一個警示語，稱之為「羞先人」，意為做了不道德的事，是動詞的使動用法，解釋為「使祖先蒙羞」。 這與「坑爹」的詞語本意頗為相似。

流行用語 自己受騙

「坑爹」一詞出自中文配音版《搞笑漫畫日和之貼紙》。故事說的是公司產品新的宣傳方法就是加上不同款的貼紙，結果三張貼紙都是差不多的樣子，公司的人不禁感歎說：「坑爹呢這是！」這裡的「爹」是自稱，解釋為「我」，連我都騙，用來表達自己被人欺騙的強烈憤怒和不滿。

反映社會 信任度低

網絡流行語「坑爹」流行的原因，是可以表達與本人意願有很大出入，有被欺騙或陷害的意思，又包含了少許「不給力」的意思成分。類似的有「坑人」、「無語」等含義，多由男性使用。由於在現今網絡中，「爹」的意思也可以指「我」，因此「坑爹」也就等於「坑我」的意思。「坑爹呢這是」大多是指被對方所欺騙或耍了，「這是」兩字加強了語氣，表示被騙者非常生氣，並不是說被騙者真的非常憎恨對方的爸爸和媽媽。「坑爹」一詞反映現今社會虛假的社會風氣和信任度的問題，實在讓人擔心。

活學活用 可褒可貶

例句：「我發現昨天見到的美女是個男生！真坑爹！」

自從「坑爹」流行以來，除了表示自己被欺騙的強烈不滿以外，還有幾個引申的表達意思：

1. 表示被出賣的意思，例如在團隊比賽中，某個參賽的人率先放棄比賽，扔下隊友，即為「坑爹」；

2. 另外，「坑爹」也可指喜愛開玩笑的，意為「挖坑之父」；

3. 還能表示「刁難」的意思：「這怎麼可能完成？你不是坑爹嘛！」

而在詞語色彩上也有不同，可分為褒義和貶義的用法。褒義用法：1.坑爹=有創意、讓人意想不到。例如：「這文章太坑爹了，哈哈！」2.坑爹=有才。例如：「真是太坑爹了！科技改變世界啊！」貶義用法：坑爹=騙子。例如：「坑爹的，在網上又被人騙了。」

希望大家看完這篇文章後，不會被人「坑爹」。 ■香港浸會大學國際學院講師 高翔

Email：cie@hkbu.edu.hk

逢周五見報